Sunday, October 31, 2010

To break the rules of Poetry, thats what I would like to call this poem of mine......all the while I try to put down a beautiful thought I get stuck in making the lines rhyme, in trying to find the words that best suit the flow and sometimes end up writing a seemingly nice poem void of the initial thought for which it was written.  Today, I have tried my best to write down what I feel than worrying about whether it rhymes or not.
In this poem, I pen down my memories about the loss of a childhood friend...
ஒரு பட்டாம்பூச்சியின் மரணத்தில்.. 

கண்ணை பறிக்கும் வண்ணத்தில் நீ சுற்றி திரிந்த பொது 
உன்னை கையில் பிடிக்க நினைத்ததில்லை
தானாய் நீ வந்து என் தோளில் அமர்ந்தபோது மட்டும்
உன்னை திரும்பி பார்த்திருக்கிறேன்

உன் அழகு சிறகுகளை நீ படபடத்த பொது 
வாசமில்லாத வண்ண மலர் ஒன்று எனக்காக மட்டுமே 
என் தோளில் பூத்தது போல் இருந்தது 
உன்னை தொட பலர் எத்தனித்த போது  
அந்த எண்ணமே உன்னை துவள செய்யுமோ என பயந்திருக்கிறேன்

உன்னை பார்த்து மற்றவர் ஏங்க 
நீ என்னுடன் சுற்றி திரிந்தது விந்தையாக இருந்தது
என்றாவது ஒரு நாள் நீயும் பறந்து போவாய் என்றெண்ணி 
விலகியே இருந்தேன் உன் அன்பு வலையில் சிக்காமல்

சிக்காமல் இருந்தேன் என்று என் செருக்கு கூறினாலும் 
என் இதயத்தில் நீ இருக்கத்தான் செய்தாய் 
என் பால்ய சிநேகிதி என
தோளில் நீ அமர்ந்த போது வலிக்கவில்லை 
இன்று நீ பறந்து சென்ற பின்பு தான் தெரிகிறது 
நெஞ்சில் நீ அன்று அமர்ந்த சுமை 

விண்ணை நோக்கி நீ பறந்து விட்டாய் 
உன்னை பேராசையுடன் தீண்ட நினைத்த கைகளுக்கு சிக்காமல் 
என்றாவது திரும்பி வருவாய் என எண்ணி கொள்கிறேன் 
என்னை இந்த சூன்யத்தில் இருந்து விடுவித்து கொள்ள  
நீ வரமாட்டாய் என்ற உண்மை உள்ளுக்குள் வலித்தாலும் 
இனி உனக்கு வலிகள் இல்லை என்ற எண்ணமே 
என் உள்மன காயத்துக்கு மருந்தாகும்.....



For my non-Tamil readers I am yet again translating this:)


THE DEATH OF A BUTTERFLY

When you flew around with your vibrant colors, 
I never for once thought of catching you, 
Just when you came and sat on my shoulder, 
I turned and looked at you.

When you fluttered your beautiful wings,
I felt as if a flower which has but no fragrance,
Has bloomed on my shoulders..  
And when others tried to touch you,
I feared even the very thought might hurt you.

When those around wanted to befriend you,
I was surprised that you chose to be with me.
Because I thought that you too would leave me,
I tried not to get caught in your love...

Though my pride says that I was not caught,
You have been in my heart,
As my childhood friend.
Now that you have gone 
I feel the heaviness of the moment when you came into my heart 


You have gone towards the heaven,
Away from the greedy hands which tried to enslave you
I keep thinking that you'll come back,
To free myself of the void left by you
Though I know the fact that you are never gonna come,
The truth that you suffer no more
Brings solace to my heart!

17 comments:

  1. Lovely one though u had bypassed grammar.

    ReplyDelete
  2. @ambulisamma/padhu: Thanks da! I know you would spare me for breaking the laws :)

    ReplyDelete
  3. Lovely!
    Pls: i never bother about making it rhyme :) i remember telling that to a friend as well, who was trying too hard to get the rhyming 'n in process was losing the beauty of thoughts...

    ReplyDelete
  4. @puts: Thanks dear! I'll try to follow this from now on...

    ReplyDelete
  5. Romba nalla irukku sister.. add a pic of butterfly at the background.. it will look good :-)

    ReplyDelete
  6. @paps: Thanks da :) Will find a pic soon..

    ReplyDelete
  7. I'm sure the Butterfly would have shed some colors on your cheeks while flapping around your shoulders..never allow your tears to wipe them

    ReplyDelete
  8. Wow... Very nice Jency! I became your fan., Keep writing :)

    ReplyDelete
  9. @subbu: wow subbu! ur comments are poetic too :D Thanks for the same. Both the colors and tears mean a lot to me.I'll try to preserve both.

    @pradeepa: Thanks chellam :) Sure will do.

    ReplyDelete
  10. very sweet akka...
    ur poem is bringing the thoughts of my childhood friends...as kids v were all fluttering around like butterflies..
    cute cute...
    keep posting :)

    ReplyDelete
  11. Nice one ... I can feel the heaviness of emptiness.
    Her thought form is still with you and her energy form with eternity.

    ReplyDelete
  12. Don't know what to say Jency... I can't praise about the poem and make the content some meaningless sentences... It is touching...

    ReplyDelete
  13. @amudhan: That was a nice way of commenting, thanks amudhan..

    ReplyDelete